ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||
في عام 1895، كان (اوسكار وايلد) ."اشهر رجل في "لندن
،)حبيبه كان (بوزي دوغلاس .ابن مركيز "كوينزبري" سيء السمعة
اغضبت علاقتهما "كوينزبيري" الذين .. (تركوا بطاقة في نادي (وايلد
مكتوب عليها "إلى (أوسكار وايلد) ."الذي يتظاهر بإنه شاذ
بسبب أصرار (دوغلاس) ،تمت مقاضاة (وايلد) بتهمة القذف
فقط لينتهي به الأمر متهمًا .بالسلوك البذيء
وحكم عليه بالسجن لعامين .مع الأعمال الشاقة
،عاليًا فوق المدينة
،على عمود طويل .يقف تمثال الأمير السعيد
كان مذهبًا تمامًا برقائق .رقيقة من الذهب الخالص
،كان لديه عينين ساطعتين كالياقوت
وياقوت أحمر كبير متوهج .على مقبض سيفه
.كان محترم جدًا في الواقع
ذات ليلة، حلق فوق المدينة .طائر "سنونو" صغير
"هاجر اصدقاؤه إلى "مصر .. قبل ستة اسابيع
.لكنه بقى ولم يرافقهم
أين يجب ان ..؟
،في اليوم التالي وقف الطائر على كتف الأمير
وأخبره أشياء كثيرة التي .أراها في بلاد غريبة
بلاد طيور "أبو المنجل" الحمراء التي "تصطف طويلاً على ضفاف "النيل
.وتمسك السمك بمناقيرها
،بلاد ملك جبال القمر أسود مثل خشب الأبنوس
.ويعبد بلورة كبيرة
،قال الأمير السعيد ."أيها السنونو الصغير"
.اخبرني عن أشياء رائعة"
.. لكن الأكثر روعة من هذا"
.هي معاناة الرجال والنساء"
ليس هناك غموض كبير" ."بقدر المعاناة
،حلق فوق مدينتي، أيها السنونو الصغير"
."وأخبرني بما تراه هناك
لذا، طار السنونو فوق ،المدينة العظيمة
وشاهد الأثرياء يبتهجون ،في منازلهم الجميلة
بينما الصغار الجائعة ذي الوجوه الشاحبة
.يبدون ضعفاء في الشوارع السوداء
،جلس رجل حزين على طاولة
مع مجموعة من الزهور البنفسج .الذابلة بالقرب منه
.كان كاتبًا
.لكنه ضعيف جدًا لينهي مسرحيته
.إنه حلم
.اتفق معك
!استثنائي تمامًا
ـ كانت مشروب جيّد ـ ومكان جميل ايضًا
سأخبرك امرًا، عندما نذهب إلى لندن"، هل ستأتي إلى النادي؟"
أود ذلك! أيّ نادي؟
"ـ "كارلتون ـ رائع
.. ـ لم أرّ رجل يأكل .. ـ أنا
ـ ما الأمر، عزيزتي؟ ـ اظن أنّي نسيت مروحتي
هل هي بخير؟
!(سيّد (وايلد
سيّد (وايلد)؟
ـ سيّدتي ـ بالتأكيد تتذكّرني
.(أنا السيّدة (أربوثنوت
.حضرت جميع عروض مسرحياتك الأولية
.بالطبع، سيّدتي
.لا أحد ينسى وجه جميل كهذا
.ياللطف كلامكِ معي
ـ أنّكِ بخير، كما ارى ـ بأفضل حال، سيّدي
وكيف حالك؟
!ليديا)! تعالي هنا على الفور)
.يجب أن اذهب
ألّا يمكنكِ ان تقرضيني خمس جنيهات؟
.اعاني من ضيقة مالية هذه الفترة .. أشعر بالحرج لأطلب هكذا لكن
!(ـ (ليديا !ـ قادمة
.. سيّد (وايلد)، أنا
.. أنّي فقط أتمنى
.لا تتمني، يا سيّدتي .قد يصبح حقيقة
لكن اشكركِ على هذه اللحظة .الجميلة في هذا المساء
.عودي إلى (جيفري) على الفور
،إذا تحدثت مع زوجتي مجددًا سأقتلك، هل تسمعني؟
(ـ مساء الخير، سيّد (ميلموث ـ مساء الخير
أيّ أخبار عن حوالتك المصرفية اليوم؟
،)لا، يا سيّد (دوبيرير
لكن لا تخشى، السيّد (روس) ،سيأتي غدًا مع حقوق الكتابة
.العقود والمال
!(أخبار رائعة، سيّد (ميلموث
.خمس جنيهات
انظر، تدفق دمائي المقدّسة
.عبر السماء
.انا قادم
.توقف عن البكاء
ما الذي يجري؟ !عود الثقاب
.توقف عن البكاء، اتوسل إليك ما الخطب؟
الراهبات من دار الأيتام ،أتن من أجله
.واخذن كل عيدان الثقاب الخاصة به
.لا تدعهم يعيدوني هناك، (جو)
.سأكون حذر جدًا، اعدك
.قد يكون هذا أفضل للجميع
.ستكون في أمان ولن أقلق عليك
.المكان خطر جدًا هنا
.لكننا اخوان .يجب أن نكون معًا
.حسنًا، هذا مخيف جدًا .لكن لديّ أخبار ايضًا
ربح مفاجئ يجعلني قادر على .. اعرض عليكما على الأقل الكحول
والكوكائين
في عشية الرحيل واللحظة ،الممتعة بالنسبة ليّ
إذا رغبت يا (ليون) أن ،تقرضني قريبك
.من أجل المرعاة العادية
ـ لا ـ لا
،عشرون دقيقة إذًا .وعليك أن تنهي تلك القصة
لا أظن أنّي كنت سعيدًا .في حياتي ابدًا
.في هذه الغرفة
.في هذه اللحظة
.ـ النور من الشارع ـ أي نور؟
.إنه ينحتك في الرخام، يا عزيزي
.إننا تائهون في عالمنا الخاص
.مغطّون بسمفونية الجماع المجاور
،)أعرف أنّك تحبني يا (جوني
بالرغم من أن أوقاتنا الممتعة .ملطّخة بالمال
لكن ماذا عسى أن المرء أن يفعله؟
.شكرًا
.من اجل هذا
.تلك كانت تقريبًا ساعة .حان وقت القصة
.اجلس
ـ أين وصلت؟ "ـ "تحت الجسر
.أجل، تحت الجسر
تحت الجسر كان هناك ولدان صغيران متعانقين معًا
.يحاولان أن يبقيا دافئين
.قالا، كم نحن جائعين
،"لا يجب أن تستلقيا هنا"
.صرخ الخفير
.ورحلا من تحت الجسر إلى تحت المطر
طائر "السنونو" طار مجددًا .وأخبر الأمير بما رأه
."قال الأمير، "أنا مغطى بالذهب
.يجب أن تزيله تدريجيًا
،واعطيه إلى الفقراء
الأحياء دومًا يظنون أن الذهب .يمكن أن يجعلهم سعداء
.(بودكا)
.(عزيزتي (بودكا
ـ نحن ثلاثة (ـ ممنوع دخول الأطفال، (أوسكار
.إنه ليس طفل .إنه قزم
."مشهور جدًا في "بولندا
!تفضل
ـ مساء الخير، سيّدي ـ أيها النادل
ـ اريد كحول ـ حسنًا، سيّدي
ـ وماذا عنكما، يا سادة؟ ـ جعة
أنّك لا زلت صغيرًا جدًا ،على احتساء الجعة
.لكن مَن يبالي! إنها عطلة
.احب هذه الاغنية
.(موريس)
!(موريس)
!موريس)، محاربي)
!تعال هنا على الفور وأفتني
!(أوسكار)
.أخي
.لم أكن اعلم أنّك هنا
!أيها الخنزير الهائج
!عد إلى قذارتك
.أنّك تهين صديقي، سيّدي
.اعتذر الآن وإلا سأقتلك
!ابعد يديك عني، أيها القذر
.كيف يمكنني المقاومة
.. انظر، يشبه (نابليون)
.لكن بدون ملامح بائسة آخرى
!توقفا
!انت، اخرج
!خذ عاهرتك معك !ايها الجندي، اجلس
سيّدة (بودكا)، إنه مجرد .شجار بسيط، لا شيء أكثر
ـ مَن سيدفع الاضرار؟ ـ أنا. سأغني لكِ
.ـ اخرس، (اوسكار)! اجلس .ـ اخرس
هل يمكنني؟
ما رأيك؟ يغني أم يدفع؟
!يغني
.. الممثلين
قدموا أداء ساحر في .المسرحية الرائعة
.تقديركم ذكي جدًا
.اهنئكم على نجاح ادائكم
مما يقنعني بأنّكم تظنون أنّكم قدمتم اداء جيّد في المسرحية
.مثلي
.(اوسكار وايلد)
الجريمة التي أدنت عليها فظيعة جدًا
التي يتحتم على المرء أن يمتنع ،عن وصف المشاعر
التي يجب أن تدافع عن .شرف كل رجل
.لا فائدة من مخاطبتك
لا بد أن الناس الذين يفعلون .اشياء كهذه مشاعرهم ميتة
،في ظل هذه الظروف
من المتوقع أن تواجه أقسى .عقوبة يسمح بها القانون
حكم المحكمة هو سجنك .والعمل الشاق لمدة عامين
.(سيّد (ميلموث
.صديقك هنا
.(روبي)
.سائقي الوحيد من نهاية العالم
.لقد اخذتني إلى المنفى، يا عزيزي
إلى أين ستأخذني الآن؟
ـ لن أخذك إلى أيّ مكان ـ ماذا؟
أيّ سفينة؟ تقول "ايرلندا"؟
.(لا سفن، (أوسكار
."جئت هنا في "باريس .احضرت نقودك
.جيّد، لا أتناول الطعام
أنّي في صراع مميت مع .هذا ورق الجدران، (روبي)
.يجب على احدنا أن يرحل
يقول (موريس) أنّك سببت .فوضى كبيرة البارحة
إنه تقريبًا مستحيل عمل مشهد جيّد .في هكذا ظروف ضيقة ماليًا كظروفي
.لكن ظننت أنّي بذلت قصاري جهدي
حلمت البارحة بأنّي كنت .اتناول الطعام مع الأموات
لا بد انّك بذلت طاقة .(كبيرة، يا (أوسكار
ـ ما هذا؟ "ـ "مورفيا
.انّي مشوش كثيرًا، يا عزيزي
.واجهت أوقات عصيبة في الأوانة الأخيرة .لم يكن لديّ بنس واحد ليومين
،لذا، اضطررت للتسكع بالجوار ،مع شوق جامح جدًا
.محاصر في دائرة الجادات
.الأسوأ في الجحيم
.القفز من الطاولة بهكذا سن
ما رأيك، دكتور؟
.الجرح متقيح
،إذا لم يكن هناك أيّ تحسن .أخشى إننا سنجري عملية
لن انسى لطفك عندما .اطلقوا سراحي من السجن
يا لها من آمال كبير حظينا .بها في ذلك اليوم
.لكن كان محكوم عليه الفشل من البداية
لمَ المرء يركض نحو الخراب؟
لمَ يظهر هذا الانبهار؟
!(اوسكار)
!(روبي)
(ـ (أوسكار (ـ (روبي
ـ كيف حالك؟ ـ اين (ريجي)؟
.إنه ينتظرنا في الفندق .. اراد التأكد لم يكن هناك
ـ ماذا؟ ـ صعوبات
ـ هل جلبت كل شيء؟ ـ لا
."تركت (أوسكار وايلد) في "نيوهافن
.وهذا أخر شيء كتبه
.الخطاب الرائع الذي أخبرتك عنه
،أعمل ثلاث نسخ ،)ارسل واحدة إلى (بوزي دوغلاس
وواحدة ليّ واحتفظ بالأصلية .في الخزنة
ـ مفهوم؟ ـ تعال
،إذا أيّ أحد سأل عن أوراقك .فقط خبره إنها في صندوق سيارتك
ماذا؟
.يا لهذه المفاجأة
.(سيباستيان ميلموث)
(ـ (ريجي ـ يا لها من فرحة كبيرة
ـ زيارتك الأولى لـ "دييب"، (سيباستيان)؟ ـ عفوًا؟
.يا لها من متعة
دعني اعرفك الآن على .صديقنا العزيز، المدير
.(ـ (ميلوث)، اعرفك بالسيّد (دوروك ـ صباح الخير
هلا اعتنيت بالسيّد (ميلموث)؟ .امنحه افضل غرفة وكل شيء
حسنًا، سأتركك الآن هل تود تناول الغداء؟
.أجل، ربما
هل يمكننا خذ اشيائك الثمينة واوراقك وحفظها في خزنتنا؟
.إنها في صندوق سيارتي
ـ لوني الأزرق المفضل ـ الصندوق من (ريجي)
وهنا 800 جنيه كسبناهم .أثناء تواجدك في السجن
!لا
ستغطي مصاريفك إلى أن تعمل .مجددًا. سأعتني بهذا
!(ريجي)
.(عزيزي (أوسكار
هل يعجبك اسمك الجديد؟
.تقريبًا بقدر ما اكره اسمي القديم
.الخطابات
!وانظر
لن يكتمل جهاز العروس الجنية المنفية
بدون صورة موقعة من الأرملة .العظيمة بنفسها
يجب أن ترقص عاريًا امامها .في "يوبيل" الشهر القادم
ـ إنها منه ـ (اوسكار)؟
قد اخبركما الآن بأنّي اعتزم .تمامًا على مصالحة زوجتي
.إذا كانت ستقبلني
وللاطمئنان، لن أرى اللورد .الفريد دوغلاس) مرّة آخرى)
.إنه صفحة وأنطوت من حياتي
.لا، كان غاضبًا جدًا
ـ حقًا؟ ـ بحقك (أوسكار)، هذا غير صحيح
.هذا هو بيت القصيد
ما تقوله يا (اوسكار)، يبدو ان .السجن قلعة ساحرة
.يحكمها رئيس قزم
.. (روبي)
ـ قابلت المسيح في السجن ـ ماذا كانت تفعل هناك؟
.(لا تمزح، يا (ريجي .في الزنزانة، لا يوجد سوى الله والإنسان
،بعد ثلاثة أيام في الجحيم .. نهض المسيح من بين الأموات
،كسر قبره
مزق كفنه وأخذ مكانه .الأبدية في قلب الإنسان
،بعد 700 يوم من العمل الشاق .فتح قبري
،سرت إلى المركب وولدت مجددًا
."ومن خلاله ومعه وفي "فرنسا
.(رائع، (أوسكار .سنقوم بتعميدك قريبًا
.على خلاف المسيح، لديك امتعة
ولديك 800 جنيه لتنفقهم قبل .صعودك إلى الجنة
.أو إلى الجحيم
اخشة أن وفدًا من 15 شاعرًا شابًا سيأتي من "فرنسا" بعطلة الاسبوع
.ليرحب بكم في المنفى
ـ سيجلبون شيك ـ جيّد
ما اقصده يا عزيزي (ريجي)، أنّي .عشت في قبضة الرذيلة والملذة
.كنت مخطئًا ودفعت الثمن
،ربما ستكون هناك بداية جديدة أو ربما لا، مَن يدري؟
على ايّ حال، أنّي الآن .مستعد للعودة إلى الحياة
هل ستنزل، يا (اوسكار)؟
.أريد أن اجلب أشيائي الاستحمام
.كونستانس)، زوجتي الجميلة العزيزة)
لا يوجد شيء استطيع قوله ليخفف .الألم العظيم الذي سببته لكِ
.كلانا نعرف هذا
،لعامين، انام على ألواح خشنة
اركع على حجارة باردة واتناول .الطعام بعار وافكر في شيء آخر
أنتِ وأولادي الأشياء الوحيدة .التي تربطني بهذه الحياة
.. لا اعلم إذا
لا أظن إنه سيكون هناك أمل بأن اقابلكِ مجددًا في يومًا ما
.لا أظن أنّي يمكنني المواصلة
.يا إلهي
رغبتي في العيش يا عزيزتي .كونستانس) مكثفة للغاية)
.يا إلهي
،بالرغم من أن فؤادي مكسور .فأن الافئدة مقدرة لتكون مكسورة
!أيها النادل، المزيد من الشمبانيا، ارجوك
.لهذا السبب الله يرسل الحزن للعالم
راسليني بأسرع ما يمكنكِ .واخبريني أنّي لا زلت حبيبكِ
!خطاب! خطاب
هذه براعم مرهفة من الفن الفرنسي
التي يجب أن تجد طريقها ،نحو نقطة بعيدة بالصحراء
من اجل الترحيب ورفع هذه الزنبقة المداسة والمتضررة
،من مستنقع اليأس
وتمتلئ بالأمل المرتعد
الذي يمكن أن يبقيها حية وتزدهر مجددًا
."على قمة جبل "بارناسيوس
ـ فاتورتك، سيّدي ـ هل طلبت هذا؟
!لا، نخبكم !أنّكم رائعون حقًا
!مذهلون
!هيّا يا أولاد! لنتمكن منه
!رمية بعيدة
!لا يمكنك دحرجة الكرة ببساطة
.لا، لا يمكنك
!بتعد عني .لا أريد أن امسك هذا
.قهوة
.ستة قهوة بالحليب
.ابتعد
لا ترتدي جواربك الحريرية اليوم، (أوسكار)؟
ـ عزيزي ـ أجل، ياقوتتي
ذكّرني بتغيير الأغطية .اليوم، يا عزيزي
خديك النحيفين الرائعين تركا .اثرًا على جانبك من السرير
!اغرب من هنا، سيّدي
.لا، انت اغرب من هنا، سيّدتي
أيها النادل، ثمة وغد على !الرصيف، اطرده
!اوسكار)! ها أنت ذا)
.لقد تأخرنا .إنهم ينتظرونا
أأنت بخير، (أوسكار)؟
.لا، ليس تمامًا
.لنعد إلى الفندق
.لنتبعهم
.رباه، إنهم يتبعوننا
انتظرني! أريد أن اغطيك !بالعسل وألعقك مجددًا
.هذا لا يطاق
.من هذا الاتجاه
!انظروا! العصي
!ـ هذا افضل من الصيد !ـ هيّا
!بسرعة! الكنيسة
ما الخطب، (اوسكار)؟
ماذا تريد؟
!ابعد يديك عني
!سلبت كل شيء، ايها الوغد !كل شيء
!عائلتي، عملي، حريتي !كل شيء
!لم يتبقى شيء لتسلبه مني
ماذا ستفعل، هل ستقتلني؟ !أنا ميت فعلاً، أيها المخنث
!الآن، اغرب
العادة الطبيعية للمنافق ."هي "انجلترا
!عد هناك وكف عني !اذهب
.لم أكن اعرف ان لديك هذا
.لا اعرف
.ليس لديّ أيّ شيء
.ولا خوف حتى
بدون ايّ تحذير مسبق، تم نقلي بعد .الظهيرة من "واندزورث" إلى السجن
في وضح النار، بالقطار مكبل .من قبل الحارس كدب سيرك
كانت تلك الرحلة من اروع عذاب .صاحبة الجلالة بحقي
،"في تقاطع "كلافام .توجب علينا انتظار القطار
.نصف ساعة يا أحبابي، على الرصيف 2
.للاسف، لم ينساني المجتمع
.في البداية، كانوا يضحكون ويلوحون
.ثم بدأ الرجل يصرخ
!إنه (اوسكار وايلد) اللعين
.. يتحرك حوله ويهز بإصبعه
!عودوا إلى الحائط، يا أولاد
وهو يذكّر جرائمي للحشد .المتنامي والمتداعي
،لا نريد أيًا من هذا الحب .لكن لا تذكر اسم مستعار هنا
بالتناوب، كانوا ينهدون ويشمتون
.يبصقون ويصرخون ويهددون
.. وأنا
.رأيت المستقبل
.لقد كانت نهاية كل السلام
.سأراه على فراش موتي
ـ شكرًا ـ شكرًا
.(ارجوك، اعطي هذا للسيّد (وايلد
.رباه، إنها من قائد الشرطة
.اقرأها
يبدو إنه سيتم ترحيله .إذا لم يحسّن سلوكه
احتفالنا بالشعراء الفرنسيين الشباب .لم يسير بشكل جيّد في المنطقة
.حسنًا، حبًا بالله، لا تخبره الآن
،بمزاجه الحالي .ربما سيحرق الفندق
.الحمد الله انّي سأرحل غدًا
.(توخى الحذر، (روبي
.سوف يأكلك
.لا يمكن منع ذلك
.طابت ليلتك، عزيزي
.قرأت رسالتك من السجن
.إنها رائعة حقًا
."يجب ان تسميها "دي بروفندس
.لقد كتبتها من اعماق قلبي
ربما (بوزي) سيقتلك .عندما يقرأها
كتبت لك بعض الرسائل .القاسية، (روبي). آسف
ـ كتب رسائل قاسية لنا جميعًا ـ أعرف
من الصعب توضيح شعور العجز .الجنسي واليأس في السجن
.يصبح المرء غاضب
.لا يتحدث ابدًا .يبكي ويصاب بالإسهال ببساطة
.النتيجة تكون الجنون
هل تسامحني؟
مَن كان يظن إنه في ،المساء تقابلنا
منذ 15 عامًا وسنكون هنا مجددًا؟
ابرصان يتناولان الطعام .تحت البدر في فندق اجنبي
.كم هذا رومانسي
.عدا انّك يا عزيزي، ليس ابرص
في صباح الغد، ستبحر في ."البحر متجه إلى "دوفر
إلى مَن كان يظن إننا ألتقينا .في مرحاض عام، عزيزي
.وأنتهى بنا الأمر هنا
لا يجب عليك ان تكون شارع .سيبيل مورتيمر" للألتقاء"
.كنت ذاهبًا إلى حفلة نهارية
.وأنا كنت ذاهبًا إلى ناديّ
،زواية مختلفة، بعد دقيقة
،مسرحية آخرى ومَن يدري
ربما يجب أن أكون الشاعر .الفائز، لكني لا اشك في هذا
،العلاقة الحميمة في المجاري .تليها خيالات إلهية
.والباقي هو الصمت
لم يرتدي معطفه القرمزي
بسبب الدم والنبيذ أحمر اللون
والدم والنبيذ كانا على يديه
عندما وجدوه مع الميتة
المرأة الميتة المسكينة التي أحبّها
مقتولة في سريرها
.رائع
،بصفتي وصي على الاولاد فأنا لا أوصيكِ بقوة
ان تكوني على تواصل .مع زوجكِ على الإطلاق
(ـ سيّدة (هولاند (ـ سيّدة (وايلد
.(كونستانس)
.كنا أصدقاء لاعوام عديدة
.أنا الوصي على ممتلكات جدكٍ
.يجب ان تثقي بنا .ارجوكِ وقعي
!سيريل) و(فيفيان)، توقفا عن القتال)
كوني حذرة للغاية عندما .تردي على رسالته
،واثقة جدًا إذا رأيته ذات مرة .سأسامحه على كل شيء
تمامًا يا عزيزتي، وبعدها ستبقين .عالقة في "هايدلبرغ" إلى الأبد
.قد نذهب إلى "جنوة" في الربيع
يظن الجراح إنه قد يكون قادرًا .على فعل شيء لمشكلة ظهري
.يجب ان تنتظري .فكري في طفالكِ
يجب ان يثبت لكِ إنه .سيتغير، إنه يمكنه فعل ذلك
،منذ أن رحلت .كنت وحيدًا تمامًا
.أوسكار)، هذا غير صحيح)
،كتبت ليّ زوجتي رسالة مقززة
قالت ليّ ربما إنها ستراني ،في وقت لاحق
،لكن ليس في المستقبل المنظور .والأولاد ربما لن يروني ابدًا
بصرحة يا (أوسكار)، مندهش أنّك تتخيل .أن (كونستانس) تود رؤيته
كتبت لها رسالة واحدة مليئة بهرائك المعطر المعتاد
وتظن أن كل شيء فعلته لها في .الأعوام السابقة يمكن نسيانه ببساطة
،روبي)، إذا جئت هنا لأزعاجي) "اقترح عليك العودة إلى "دييب
حيث ستجد قطارًا يغادر خلال .ثلاث دقائق بعد كل ساعة
.(أنا لست هنا لأزعجك، (أوسكار .أريدك أن تكون عقلاني
،بوزي) الذي تكره جدًا) .قدم ليّ مساعدة على الاقل
حقًا؟ كيف، (أوسكار)؟ كيف سيساعدك (بوزي)؟
.(بوزي) يحبني، يا (روبي)
.بطريقة لا يمكنك فهمها ابدًا
على أيّ حال، سيأتي هنا .الأسبوع القادم
!إذًا لن ترى (كونستانس) مجددًا
،)يبدو أنّك نسيت يا (اوسكار
،بالرغم من كل ما سببته لها .إنها لا تزال تعطيك 4 جنيهات اسبوعيًا
تلك 4 جنيهات يا (اوسكار) تعتمد .على غياب (بوزي) من حياتك
لكن بدون شك إنه سيوفر ،لك المال عندما يصل هنا
.إذا اعطته والداته أيّ شيء
!أنا وحيد! ليس لديّ واحد لمَ أنت قاسي جدًا؟
!(لديك أنا، (واسكار !أنا هنا
لكن هذا لا يكفي، صحيح؟
لمَ لا يكفي، يا (اوسكار)؟
.. حسنًا، بصراحة يا عزيزي
انّك لست جيّدًا بما يكفي .وبالتأكيد لست قاسيًا بما يكفي
.لنذهب ونشرب شيئًا
.(ولا تغضب، (روبي .الغضب لا يناسبك
ذهبت برحلة رائعة البارحة ."إلى "نوتردام دي ليسي
هل تعرف ان "ليسي" كلمة قديمة تعني السعادة؟
ـ لا، لم اكن اعرف ـ حسنًا، انها كذلك
.اذهب إلى هناك كل يوم
يستغرق 10 دقائق للوصول إلى .هناك وبقدرها للعودة
الكاهن الساحر والجذاب جدًا
.اصبح صديقًا عظيمًا
.أراني كل جميع ادريته البارحة
إنه بدا جذاب للغاية .في رداءه الشهيد
.زهرة ذهبية ملطخة بالدماء
.(أترى، يا (روبي
المعاناة تصبح لا شيء .عندما يكون هناك حب
.الحب كل شيء
.(بوزي)
.(اوسكار)
بحقك يا (اوسكار)، ليس هناك .شيء تحتاج لتقوله
.(اوسكار)
!(بوزي)
.هيّا
.لا عليك
.هيّا
.هيّا، لنجلس
هل هو بخير؟ هل يمكنني تقديم المساعدة؟
.إنه تلقى اخبار سيئة
.أنا آسفة جدًا
.اخبار سيئة جدًا
ـ لا عليك ـ شكرًا لك
كيف حالك؟
!بوزي)، من الرائع رؤيتك)
ـ وانت ايضًا .. ـ على أيّ حال، في تلك الليلة
بوزي)، بشأن تلك الرسالة) .التي ارسلتها لك من السجن
لم استلمها. ماذا مكتوب فيها؟
.لا شيء أكثر
.كانت مجرد وصيتي
."دي بروفندس"
أوسكار)، انت جنية قديمة) .سخيفة. اقترب
.(أنا مثل (يهوذا
.احتاج مشروبًا
.هيّا
ـ ما هي خططك؟ ـ ما الخطط التي لديّ؟
عذاب (ميلموث) هو ،التجول في الأرض
يبحث عن مأوى حيث .يمكنه المكوث فيه
ـ سأذهب إلى الجنوب "ـ "نابولي
ـ يجب رؤيتها قبل ان تموت ـ لو كان الأمر بهذا البساطة
هل كتبت أيّ شيء؟
.اغنية حول السجن .أوشكت من اكمالها
.هذا جيّد، في الواقع
.اوسكار)، لنذهب بعيدًا) .مكان ما لا يمكن لأحد ان يجدنا
.إلى "نابولي"، في الواقع
.عزيزي، لا تعرف ما تقوله
.انا جائع .لنطلب شيئًا، حبًا بالله
لمَ نجتمع دون جدران المدينة
.. لأنّي رجل مدمر
،"إذا جئت معي إلى "نابولي
العالم سيصبح صورة يمكن .أن تنظر إليها لكن لن تلمسها
هل تحبني كثيرًا، (بوزي)؟
.لكن على ايّ حال، ليس لدينا مال
مال. بحقك يا (اوسكار) .أمي لديها الكثير من المال
لمَ تضحك؟
.لا شيء .مجرد شيء قاله (روبي)
روبي) كان ضدي منذ اليوم) .. الذي تقبلنا فيه. إنه
.مليء بالغيرة
.(روبي) يحبني، (بوزي)
.بطريقة لا يمكنك فهمها
هل نحجز غرفة؟
عودتي إلى (بوزي) كانت .حتمية نفسية
.ل استطيع العيش دون أجواء الحب
،يجب أن أحب وأكون محبوبًا" ."مهما كلف ثمن ذلك
.اجرؤ على القول ان ما فعلته كان قاتلاً
.احبه كما كنت دومًا .مع شعور بالمأساة والخراب
(ـ (اوسكار ـ رباه
!(ـ (اوسكار ـ (يوزي)؟
.. استمع إليّ، ايها
!إنه تحت مقعدي
!هذا هو! امسكه
!ذهب وراء الخزانة! امسكه !أوسكار)، هناك فئران في كل مكان)
ـ حبًا بالله (بوزي)، أهدأ ـ إنه كان في السرير، (أوسكار)
!اقتله !اقتله
.إنه مجرد فأر، لا تقلق
.بوزي)، أنّك مرتعب جدًا)
.ابعد هذا اللعين عني !ابقه بعيدًا عني
!هذا المكان سخيف
منعته من لا يعيش مع .ذلك الرجل اللعين
ـ لا شيء يمكن لأحد أن يفعله ـ لن ادفع حوالته المالية
ـ يمكنك إخباره عندما تراه ـ هذا مستبعد، سيّدتي
.لقد استقلت من وصيه الأدبي
.لن يعرف بوجودك، اعدك
لا يعرف ذلك
لماذا تكترث كثيراً؟
قالوا لي أن أكون حذرة منك يا سيد (روس) يقولون أنك لا يمكن الوثوق بك
لكننا متشابهان انا وانت
إنهُ يؤذيك ايضاً، أليس كذلك؟
دمر (اوسكار) نفسهُ ودَمّر من حوله
انظر إليّ فحسب سيد (روس)
لقد قتلني
شخصٌ ما سار من على قبري
صديقنا العزيز، الساحر
عائد يوم الجمعة لأنهاء الامور
يا إللهي
لكن على الارجح إن تعاويذها وسحرها قد نجح
في الوقت المناسب - الاخبار الجيدة إنهُ لا يوجد هناك المزيد من الجرذان -
الخبر السيء إن عائدي المالي قد إنقطع
هل انت تتحدث دائماً عن المال في الغذاء؟
من الواضح أنني أفضل أن أقوم بمناقشة أساليب التقديم مع النادل الخاص بنا
علينا وضع خطة ما يا (بوزي)
لقد جئت إلى هنا بدعوة منك قلت لديك أموال ، ولم يكن لديك
اتقبل ذلك
لماذا على المفترس ان يغير من تمركزهُ للأنقضاض على فريستهُ؟
لكن في الواقع لدينا 6 جنيهات؟
5
كان عليّ دفع ايجار الاسبوع الماضي
إحذر، فوالدتهُ تُراقب
اجل، وهي متشوقة
لا تكن مملاً يا (اوسكار) ماذا حدث لك؟
لدينا 6 باوند في الاسبوع من والدتي
ولدينا 100 جنيه من نَصّك الكلامي للأوبرا والذي لن تكتبهُ ابداً
لدينا ما يدعمنا من اصدقاء وعلاقات
وعلى الرغم من كل ذلك لدينا بعضنا البعض
ويُمكن لأحدنا ان يأكل الاخر ويصنع خيمة ليختبأ بها
بحق الرب، توقف عن القلق
هذا هو السيد (ميلموث) وانا (ألفريد) هل سبق وان رأيتك على الشاطئ؟
لديك صدر قوي واكتاف مرفوعة - حقاً؟ -
انت تتحدث عن مع الفتية دوماً وكأنهم خيول سباق
عليك دائماً ان تخبرهم بأن يرفعوا مؤخراتهم ويفتحوا فمّهم
ومن ثم أدخلهُ بهم
اريد التأكد اولاً بأنهم لن يسقطوا بأول حاجز
لقد قبلت فمكّ كان هناك طعمٌ مُرّ على شفاهك ومن المُحتمل إنهُ كان طعم الحب
يقولون إن للحب طعماً مُراً
هيّا، ضاجعهُ
أليس هذا جميلاً؟
أترى؟ بإمكاني جعلك سعيداً
اجل
بإمكانك
لا مزيد من القلق
لا مزيد من الطموح، لا مزيد من الوقت
الان فحسب
الصيّاد يغوص من اجل اللؤلؤ
غنم مُسّن مع جزارّه
قارب متمايل فوق البحر
وفضيحة
نقطة سوداء صغيرة فقط...
عند بزوغ الفجر
يوماً ما سيقتل كل رجل الشيء الذي يحبهُ
من كل طرف ليُسمع هذا
البعض يفعلون ذلك بنظرة مُرّة
وبعضهم بكلماتٍ حلوة
الجبان يفعلها بقُبّلة
والشجاع بسيف
ينتهي الامر
بعضهم يقتل حبهُ عندما يكونوا يافعين
وبعضهم عندما يكونوا مُسنين
وبعضهم بالخنق بأيادي الشهوة
وبعضهم بأيادي من ذهب
الطيبون يستخدمون السكين
لأن الميت سيبرد بسرعة بعدها
بعضهم حبهُ قصير، والبعض الاخر طويل
البعض يبيعون والاخر يشترون
بعضهم يقومون بذلك مع كثيرٌ من الدموع
وبعضهم بدون تهويدة حتى
فكل رجل يقتل الشيء الذي يحبهُ
لكن ليس كل رجلٌ يموت
ها نحن ذا (بوزي)
هل ابي وحدهُ في المشفى؟
كلا بالطبع، يا عزيزي
في عيد الميلاد حتى المرضى يحظون بحفلة
# نظر الملك الطيب (فاتسلاف) للخارج اخيراً #
# في عيد (ستيفن) #
# عندما يطفو الثلوج حوله #
# عميقاً ونقياً ومتساوياً #
يسطع شعاع القمر في تلك الليلة #
(فيلتشي)
كيف تجرؤ على فعل ذلك؟ انظر لها؟ إنها زوجتك! كيف بإمكانك إهانتها هكذا؟
ماذا تفعلين هنا يا امي؟ - اعلم ماذا تفعلون، اين العاهرات؟ أروني -
سأسحبهنّ للشارع من شعرهنّ وبعدها سيخصيكم زوجي
لكن لا توجد سيدات هنّا، إنها حفلة للرجال - كاذب -
انا اسفة جداً، اعتقدت إنهُ توجد نساء هنا لكنني مخطئة - لا تقلقي -
سنترككم وحدكم، لا تتسبب بضجة عندما تعود، حسناً؟
هذهِ من ابيكما
لا يعرف (فيفيان) من هو ابي
بل اعرف
ماذا يجري بحق الجحيم؟
يُمكن للمرء ان يدفع لقاء كل شيء في هذا المجتمع بإستثناء الجنس على ما اعتقد
لا يوجد مال حينما يوجد الحبُ يا (بوزي) عليك ان تعلم ذلك
يا (فيلتشي) صدقني الامر لايستحق أيمكنني اخذ ذلك؟
كلا، توقفا
اصمتوا! توقفوا
بكم يدين لكَ؟ - .بشرفي -
.يا للحماقة - !قلت أن تصمت -
.نحن نعاني من نقص شديد في المال حالياً
لكن يجب أن تبقى هذه معك .إلى الغد حتى نحصل على المال
كلا - اجل -
.فيليتشي) خذها)
.(شكراً، يا سيد (ميلموث - .لا تقلق -
.سيد (ميلموث)، أنت رجل نبيل"
..أما هذا المجنون هناك
هو خنزير
!أحسنت البصق. من ذكائك أنك قد لاحظتَ ذلك
.هو لا يعرف قيمة أي شيء - .ولا سعر أي شيء للأسف -
.والآن دعنا نجد لك سترة
.سوف تقلق زوجتك
لماذا أعطيته إياها بحق الجحيم؟
.إنه سؤال أحمق، أعلم ذلك
لماذا لم تدفع له فقط؟ - بماذا؟ -
.بالمال
ليس لديّ المال
ماذا تعني بأنك ليس لديك المال؟
حسناً؟
.لقد أوقفت أمي عائدي المالي - ماذا؟ متى حصل هذا؟ -
!رباه
.كنتُ أنتظر اللحظة المناسبة حتى أخبرك
وفي نفس الوقت، خطر على ذهنك أن ذلك الصبي .البائس سوف يضاجعك من أجل المتعة
ولمَ لا؟ - .غرورك خارق للعادة -
الشخص الوحيد الذي ضاجعك من أجل المتعة كان أنا
.وانظر إلى أين وصلتَ بي، إلى قفص الاتهام
ماذا؟ - .لا شيء -
!فإذا، هذا هو الأمر
.يبدو أننا قد وصلنا إلى نهاية الطريق
.نحن مفلسان - .حسناً، ليس تماماً -
حقاً؟
،بوسعك الحصول على 200 باوند .ويمكنني الاحتفاظ بعائدي المالي
إذا؟
..حسناً
هل تعلم، ما لا يمكن لأمي ولأسرتي .تحمّله حقاً، هو حقيقة أننا نعيش معاً
وهي تقول إننا إن وافقنا على .الانفصال، فستعيد لي عائدي المالي
..وأعتقد أنني بسخاء كبير سأقدم لك
!مساعدة
..بالخدمات المقدمة
إلى العائلة
هل سأحصل على سمعة جيدة؟ هل يمكنني الاحتفاظ بكوخي؟
!أنت تصيبني بالمرض
وتعتقد أمك المتظاهرة بالأخلاق أنه يمكن شرائي مقابل 200 باوند
،لقد دمرتني عائلتك !وجرّدتني من كل شيء
.وخصوصاً عبقريتي
!وكل ذلك مقابل 200 باوند
عبقرية؟
(أنت دمرتَ نفسك يا (أوسكار - !أغرب عن وجهي -
!لأنه داحلك لم يكن هناك أية جوهر
.وكل تلك القصص الخيالية اللعينة
هذا هو كل ما تجده عندما ."ينتهي منك "المسحوق والفطيرة
نجاحك كان مثيراً للاهتمام تجوعك إليه كان رائعاً بشكل مذهل
.لكنك يا عزيزي.. لم تكن ناجحاً أبداً
وجدتني مثيراً للاهتمام !عندما كنت تواجه الابتزاز
،وقد لعبتَ أنت دورك
رأيت الباب الأخضر اللماع يتأرجح .منفتحاً، فمررتَ من خلاله
..أنت تتحدث بالهراء.. أبي
كان سكّيراً متحمساً مع أظافر .قذرة، تماماً مثل ابنه
!في حين أن والدك هو قاتل كبير
بربّك يا (أوسكار)، أنت لا تزال على قيد الحياة
بالكاد
بحق الرب، توقف عن التمثيل
هذا غريب
أنا حقاً لم أنظر إليك أبداً من قبل
لقد أعطيتُك حياتي كلها
والآن أراها أمامي، ملوثة بالقذارة
."سأكتب إليك عندما أصل إلى "روما أين ستكون؟
ليس عندي أي فكرة
أفترض أنني قد أبقى هنا إلى أن ينتهي الإيجار
"ثم ربما سأذهب إلى "باريس
من يدري؟
.على أي حال، سنكون على اتصال
صبيّ العزيز، هل ستعترض بشدة إن لم أنتظر؟
أنا لم أخلق حقاً للتلويح بمناديل .الجيب للقطارات المغادرة
أنا كبير للغاية
(مرحباً يا (أوسكار
(كونستانس)
هل هذه أنتِ؟
أين اللورد (ألفريد)؟
هل غادر؟
هل أنت وحيد تماماً الآن؟
أين الأولاد؟
عليهم أن يكونوا في الطريق
إنه طريق طويل لقطعه
(كونستانس)
..لم نكن نعني أن - .لقد أحببتُك كثيراً -
.دائماً
هذا غريب، أليس كذلك؟
# الفتى الذي أحبه في الأعلى في الشرفة #
# الفتى الذي أحبه ينظر إلى الأسفل نحوي #
# هذا هو، أتروه #
شكراً
من المؤسف إبلاغك إن (كونستانس) قد توفيت
ربما باقة من الورود، يا سيدتي؟
.سيدي - نعم؟ -
باقة من الورود
اثنتان بـ1 بجنيه واحد فقط
.أزهار الثلج
دموعُ الربّ المتجمدة
سآخذها كلها
.. ثلاثة، ستة
تسعة هذهِ هي جميعها
.حسناً، 11 - ما هو اسمك؟ -
.اسمي،(جان) يا سيدي - (جان) -
تفضل بالجلوس
اشرب شيئاً لتتدفأ
.كلا، ليس هنا، يا سيدي
لكن يُمكنك ان تشتري لي واحداً لاحقاً
في "كاليزا" إن احببت
.اعتدتُ أن أكون مشهوراً جداً
حقاً؟
متى كان ذلك؟
.أنت لا تصدقني، ولكن هذا صحيح - .كلا -
شكراً جزيلاً
.(من دواعي سروري، يا سيد (ميلموث
..كنتُ مشهوراً جداً حتى ذات مرة نزلتُ إلى منجم
داخل دلو
إلى منجم؟
نعم
لماذا؟
عمّال المنجم دعوني لتناول وجبة العشاء
.تماماً
.لقد سافرتُ الى "أمريكا" طولاً وعرضاً
.في قطاري الخاص
مقصوراته الداخلية مبطنّة بقماش مغربي أخضر
نخبك
(وأنت أيضاً يا (أوسكار
23 ،24 ،25 ،26
27
28 ،29 ،30
31 ،32
.لقد استيقظ
33 ،34
أين أنا؟
35
من أنت؟
.أنت في "كلينيانكور"، يا سيدي
(أنا (جان)، وهذا أخي الصغير (ليون
يسرني لقائكما
اعطني بعض المال
صرّف بأدب
كنتُ سأحضر له بيضة - كلا -
.كم هذا لطيف
الآن، أين محفظتي؟
!نعم
..أعتذر ولكن
.كانت ليلة الأمس مشوشة نوعاً ما
أحببتُ أخاك
.لا يجب أن يكون هنا
.لم أره منذ 5 سنوات
فظهر امامي فجأة
"قطع كل تلك المسافة من "ليل
العائلة، شيء مهم
هل هذه أمك؟ - .كانت أمي -
.أنا أيضاً لدي ولدان
ماذا؟
.لا شيء. هناك ألم ما في رأسي
هل عليّ أن أخبركما بقصة؟
أنا ماهر جداً في القصص
.كلا يا سيدي، لا وقت عندنا للقصص
.علينا أن نعمل هناك
في مرة أخرى، ربما
ربما
هيّا - شكراً -
(روبي)
!توقف لحظة، من فضلك
(اوسكار)
والتقى البحرّان ايها المتكبر
.نعم، هذا أنا
لماذا تجلس تحت المطر؟
انفقت ما لديّ من المال على الجنس والشباب ولا استطيع دفع الايجار
.رجاءً ساعدني - لندخل -
مثل القدّيس (فرانسيس) الفقر ينهُشني
.لكن في حالتي فقط، فالزواج ليس ناجحاً
يا (روبي)، أنت شقي منذ متى وأنت هنا؟
بكم ندين لك؟
حوالي 12 فرنكاً، يا سيدي - حوالي 12 فرنك -
يا اللهي يا (اوسكار) - لقد كان يوماً حافلاً -
هل لديك 12 فرنكاً لأجلي أم لا، يا عزيزي؟ - .نعم، بالطبع -
.شكراً
.مرة أخرى، أنا مدين لك
كأسان من الويسكي
عزيزي (روبي)، لقد اشتقت إليك كثيراً
حوالي العام من الصمت
كانت "نابولي"، كما تنبأتَ تماماً، كارثة
...أنا أعلم أنني أطلب هذا دائماً
ولكن هل أحصل على مغفرتك؟
المغفرة للهاويين، وانت يا (اوسكار) مازوخي محترف
.لقد توقف المطر
.سوف آخذك إلى المنزل - فتاي العزيز قاسٍ جداً. ماذا؟ -
.دعنا لا نتشاجر كخادمتين ساخطتين
دعنا بدلاً من ذلك نسوّد نعيمنا .بأحاديث طريفة عن الأشخاص الأفضل
.بوزي)، كما سمعنا، حصل على 20 ألف جنيه)
.سيصل الأسبوع المقبل
ظننت أنني قد أتواصل معه .من أجل مساعدة صغيرة
إلى متى أنت هنا يا (روبي)؟
.سأنضم إلى أمي في "مينتون" يوم الثلاثاء
.المزيد من حقن البارافين
.كم هذا لطيف
.(يجب أن تأخذ (أوسكار .إنه يبدو كبيضة فاسدة في حساء
ماذا حدث؟
تسممت بمحارة الأسبوع .(الماضي عندما وصل (روبي
.أصبت بمشاكل غامضة في جلدي منذ ذلك الحين - .الجرّب، كما أتوقع -
شكراً لك يا عزيزي. لكن دعنا نتحدث .عن المزيد من الأشياء المبهجة
.موت والدك، على سبيل المثال كيف سار الأمر؟
.دون مشاكل، في معظم الأمور .كان وعيه يغيب ويأتي
.كما كان وهو على قيد الحياة
ذهب أخي، (بيرسي)، لرؤيته قبل موته تماماً
.فتح أبي عينيه وبصق عليه - ."قواعد "كوينزبري -
.حسناً، أنا، على الأقل قد صمدتُ أمام أعدائي
على الرغم من أنني نوعاً ما .أتضور جوعاً في هذه اللحظة
."التهم جراد بحر "نيوبيرغ
،أسلوب رائع، وفي الوقت الحالي للأسف، كل ذلك نادر
يا (بوزي) عزيزي، هذا يقودني إلى نقطة حرجة
يا (أوسكار) لا تسألني عن المال ليس لديّ اية منهُ
.فتاي العزيز، لقد ورثتَ للتو 20 ألف باوند
.بالتأكيد، أنت لا ترغب برؤيتي في الشارع
(طالما أنك تتصرف كعاهرة مسنة، يا (أوسكار .فربما هذا هو المكان الذي تنتمي إليه
بحق الرب يا (بوزي) - ابق خارج الامر يا (روبي) -
.ليس للأمر علاقة بك - .لسوء الحظ، له علاقة -
منذ أن رمى (أوسكار) بمصيره عندك في .نابولي"، فقد تم إقصاؤه من قبل الجميع"
.توفيت (كونستانس)، وقد تم أخذ أبنائه منه
.ومن يُدعونهُ بأصدقائه قد هجروه
والآن أنت، الشخص الذي يدين .له بكل شيء، تدير ظهرك
لقد سئمتُ وتعبتُ من أن أُلامَ
على الجروح التي ألحقها بنفسهِ المتكبرة
انا لستُ الحارس الشخصي لحبيبي، ان اراد ان يأكل فاليتفضل
يا (اوسكار) ماذا كتبت مؤخراً؟ - "عربة "الحلوى -
أرى عيونك الصغيرة تتلألأ ماذا علينا أن نأكل؟
يا (روبي) سينفجر طحالك، إنها مجرد فكرة
ككُل اعمالك - انت تثير غيضي يا (بوزي) -
هل تفترض أنني أهتم بذلك؟
"سألتُك سؤالاً، يا "(أوسكار) أما زال اللهب يشتعل؟
كلا، أليس كذلك؟
لذا يُفترض بي أن أبقيك في رفاهية بينما .تتسكع أنت في الشارع تستجدي الشراب
!بعض منا يجب أن يعمل
.تعال معي
،سوف يكون (ريجي) هنا عندما تستيقظ .وسأعود أنا في أي وقت
هل أخبرتَ (بوزي)؟ - .أنا لم أره منذ ذلك الغداء الفظيع -
.لكن عليك أن تفعل. إن حدث شيء ما
.لن يحدث
هل ذلك ضروري حقاً ايها الطبيب (تاكر)؟ أشعر بصحة ممتازة
.سنقوم بذلك بأسرع ما يمكن
.المخدر، بسرعة
يا (اوسكار) ايها المحتال الطاعن بالسن
.أنت تبدو على أفضل ما يرام
أعلم هذا. هل يمكنك تصديق ذلك؟
محارة سامة قبل 4 أشهر، وأصبحتُ مريضاً منذ ذلك الحين
،فتاي العزيز، وراء الخزانة .ستجد زجاجة من الشمبانيا
.افتحها دعنا نشرب نخب وصولك. حسناً؟
.لا يجب أن نفعل حقاً
.بالطبع لا يجب علينا
.لقد عبرت البحر لأجل صديق مخلص
.هناك كؤوس تحت السرير
.أنت فقير يا عزيزي
.لكنني أسمع أنك تكتب مسرحية جديدة
.نعم،نوعاً ما
ترك لي (روبي) بعض المفكرات العظيمة التي بداخلها هامش أفكار رائعة
...لكن لسوء الحظ
.لم يكن لدي أي أفكار هذا العام
..سأخبرك بسرٍ فظيع
ولا تخبر (روبي) بشيء بحق صداقتنا
،لقد بعتُ المسرحية لثلاثة أفراد مختلفين
.وأنا لم أكتب كلمة واحدة
ذكاء نسبي، ألا تظن ذلك؟
لا يوجد شيء مثل متسول إيرلندي عندما يتم الوثوق فيه
ماذا ستفعل عندما يأتي موعد تسليمها؟
.سأموت
..أنا
.مشلول بأفكار مظلمة
..في بعض الأحيان أتساءل
أهي مَحّارة؟
.يمكن أن يكون شيئا آخر
.يا إلهي
يا (ريجي)، لماذا ماتت (كونستانس)؟
لماذا أصبحتُ مجنوناً جداً؟
.عقلي محطم ومشتت هل هذا...؟
الزهايمر؟
ماذا؟
هل ترى الجحيم الذي أعيش فيه؟
،يريد (روبي) مني أن أكتب مسرحية ..لكنني اصارع روحي
يا (ريجي)، لا أستطيع كتابة مسرحية - .بل تستطيع -
الآن هيا يا (أوسكار)، لَمّلِمْ شتات نفسك
يقول الطبيب أننا خلال بضعة أيام، سنكون .قادرين على إخراجك بجولة في العربة
.سنحظى بوقت جميل
.لا أستطيع التفكير بما حدث الأسبوع الماضي .أشعر أن حياتي كلها مشوشة
سيد (ميلموث)
كيف حالك؟ - .بخير. كنا قلقين عليك -
هل زوجتك بخير؟ - نعم -
ثلاثة كؤوس من الويسكي - يا (اوسكار) -
يا (ريجي) اغرب عنّي اريد ان اشرب اخر كأس قبل ان اموت
هل رأيتم الولدين؟ - .كانا هنا بالأمس -
بدأتُ بتدريس (موريس) الإنجليزية
.لكنه أكثر طلاقة في لغة الحب
أين كنتَ طوال حياتي؟
(اوسكار) - أيمكنني الحصول على وشاح، من فضلك؟ -
شكراً
الطقس بارد للغاية
!ابتعد
.ريجي)، لم أكن أعلم أنك مهتم) - .أخلعه إياها -
!"أوه، يا إلهي، "ريجي
.انتبها لأذني
هل يمكنك أن تسحبني للأعلى قليلاً، يا فتاي العزيز؟
من يمكن أن يكون هذا في هذه الساعة؟
!يا لها من مفاجأة رائعة
!الولدان
رباه، ألا يمكننا البقاء وحدنا؟
كيف هي حياة الشارع؟
هل كل شيء على ما يرام في العالم السفلي؟
.سمعنا أنك مريض
هل ستموت؟ - !اخرس -
.لأنك إن كنت ستفعل فعليك أن تنهي القصة
وما زلتَ مديناً لنا بـ10 فرنكات، هل تعلم؟
هل ترى، يا (ريجي)؟ هناك المزيد من .الدائنين لإضافتهم إلى قائمتنا
.أنا أموت خارج إمكانياتي
.أيها الطفلان الغاليان
.يجب أن تحصلا على قصتكما
.يجب أن تحتسي الشمبانيا، والكوكايين
.وربما لحظة نشوة أخيرة لأجلي
كانت تلك مزحة
هيا. إلى أين وصلت؟
.إلى الزمرّدتين
(اوسكار)
.الزمرّدتان
.انهض
..إنه الشتاء
.قال طائر السنونو
.في "مصر"، الشمس دافئة
.أصدقائي يبنون عشّاً
."في مرقد "بعلبك
والحمامات البيضاء والوردية تراقبهم
.وهديلهم ناعم إلى بعضهما البعض
..أميري العزيز
.يجب أن أتركك
.ولكنني لن أنساكَ أبداً
..وفي الربيع التالي
.سأعود إليك مع جوهرتين رائعتين
.بدلاً من الاثنتين اللتين تبرعت بهما
يا (ريجي) اطفأ مصباح انارة الغاز، من فضلك؟
..أيها السنونو.. أيها السنونو ..أيها السنونو الصغير
.قال الأمير السعيد
.في هذه الساحة السفلية
.يقف فتى يبيع أعواد الثقاب
.سقطت عيدان ثقابه في جدول ماء
.وقد خربت جميعها
.سوف يضربه أخوه
.إن لم يعد إلى المنزل مع بعض المال
.وهو يبكي
..وهو لا يلبس حذاء
.وبدون جوارب
.ورأسه الصغير دون حماية من البرد
.اقتلع زمردتي عينيّ
.وأعطهما له
.وهكذا لن يضربه أخوه
.ثم عاد السنونو إلى الأمير السعيد
.أنت أعمى الآن"، قال له"
.لذلك سأبقى معك إلى الأبد
..ثم هبط الثلج
.وبعدها جاء الصقيع بعد الثلج
.وفي النهاية عَلّمَ السنونو أنه سيموت
كان لديه فقط ما يكفي من القوة
.أن يطير إلى كتف الأمير مرة أخرى
.وداعا، أيها الأمير العزيز"، قال بصوتٍ خافت"
"أنا سعيد لأنك ستذهب إلى مصر" .قال الأمير السعيد
.ليست "مصر" هي المكان الذي سأذهب إليه
.بل إلى منزل الموت
الموت شقيق للنوم، أليس كذلك؟
.وقبّل الأمير السعيد على شفتيه
..ثم سقط ميتاً
.عند قدميه
.لقد نام التلاميذ
.النهاية قريبة
هل تم ذكر سبب الوفاة؟
!برد شديد، على ما يبدو
"كما تُدين، تُدان"
هل.. ستجري مراسم الدفن هنا؟
كلا! يبدو أنه قد أعرب عن ."رغبته في أن يدفن في "باريس
.عُد إلى المنزل قريباً، يا أبي - .غداً -
غداً وغد
(اوسكار) - (ريجي) -
.انظر انهما الصبيّان
اية صبيّان؟ (موريس)؟ (بوزي)؟
.أنا آسف
.أنا آسف جداً
هناك الكثير من القلوب المفطورة
يتوجب عليها العيش مع هذا الى الابد
بعالمٍ من دون نهاية
.أيها النادل. المزيد من الشمبانيا
.بالأمس، قرر أنني كنت نادلاً
و اليوم؟ - .لا أدري -
.لم يعد يتحدث
قال الطبيب إنه لا يمكن أن يبقى حياً أكثر من 48 ساعة
هل اتصلتَ بكاهن؟ - كلا، هل يجب عليّ ذلك؟ -
.حسنا، سأفعل ذلك أنا، إذاً
يجب أن أخبرك، يا أبي، إن الرجل .المحتضر كان شخصية أدبية معروفة
،حسناً، نفس الأمر يسري على الكل .(بالنسبة إلى الرب، يا سيد (روس
،لديه القليل من الوقت للقراءة
عمّا كنا جميعنا نحن المذنبون .نسد به الطريق إلى الجحيم
حسناً، ما اسم صديقك ذاك الذي يعود إلى المنزل متأخراً
ومع ذلك فهو متعطش جداً لدماء الرب المقدسة؟
(اوسكار وايلد)
..حسنا، أنا
هل أعرب السيد (وايلد) عن رغبته في سر التعميد؟
طبعاً عندما كان لا يزال قادراً على الكلام
وهل تم تعميده؟ أليس "بروتستانتياً"؟
.من المفترض أن يكون "كاثوليكيا"ً
..كلا
..لا
.(لا تقلق يا سيد (روس
.لا... سوف نجد طريقة ما
.جلبتُ هنا كل شيء سنحتاجه
..ما لم يكن، بالطبع .طارد الأرواح الشريرة مطلوباً
.هذه، هذه دعابتي الصغيرة
حسناً، حضرنا في الوقت المناسب - شكراً على حضورك يا أبتاه -
(مساء الخير، يا سيد (دوبوارييه - لقد افتقدتُك يوم الأحد
يا (أوسكار، هل يمكنك سماعي؟
هذا هو القدّيس (دان) تحرك يا (ريجي)
(اوسكار)
الأب (دان) وافق على استقبالك في الكنيسة وإعطائك الغفران
ولكن عليك أن تجلس وتنتبه
(الآن، السيد (روس
،بين الرِّكاب والأرض
هناك دائما وقت للتوبة
ليس هناك حاجة للاستعجال
شكراً
(مساء الخير، يا سيد (وايلد) اسمي الأب (كوثبرت دان
الآن، سأقول بعض الأشياء ...البسيطة لك، لكني بحاجة
أحتاج أن أعرف أنك تفهمها علامة صغيرة ستفي بالغرض
هذا جيد جداً. دعونا نركع ونصلي
باسم الآب والابن والروح القدس، آمين
...أيها الآب
(انظر بعين الشفقة إلى خادمك، (أوسكار
اغفر لهُ ذنوبهُ
سيد (وايلد)، تفحص ضميرك
لا توجد أسرار بين الربّ والإنسان
تحدث معه
أين فقدت إيمانك بربنا؟
."في عقدة "كلابهام
يا يسوع المُبجّل والمصلوب على الصليب
حتى يغفر ذنوبنا
...أعمّدك باسم الآب
والابن والروح القدس
..بالرغم من أنني أسير عبر وادي الموت
..أرفع عيني إلى الجبال
حيث تأتيني المساعدة والعون
كان هذا جميلاً، أليس كذلك؟
نحن ممتنون جداً - كلا مطلقاً -
ولكنه شرف عظيم أن نلتقي مؤلفاً مميزاً مثله
إن اردتموني، فصديقنا السيد (دوبوارييه) يعرف أين يجدني
سوف يكون يوماً جميلاً
(تابع، يا سيد (وايلد
لذلك قاموا بسحب تمثال الأمير السعيد
"بما أنه لم يعد جميلًا ، لم يعد مفيدًا"
قال أستاذ الفنون في الجامعة
وصهروا التمثال في الفرن
يا لهُ من شيء غريب"، قال المشرف على العمال في المسبك
هذا القلب المكسور لن يذوب
لابد من إلقاءهِ بعيداً
لذلك رموه على كومة من الغبار حيث كان طائر السنونو ميتًا أيضًا
بحق الرب يا (بوزي) اخرس
انت لا تفهم يا (روبي) لكن كيف يُمكنك فعل ذلك؟
فهم ماذا؟ - نوع الحب الذي تشاركناه انا و(اوسكار) -
انت لا تشارك شيئاً ايها الاناني اللعين
(روبي)
اين كنت عندما كان يحتضر؟ - ها نحن ذا -
انت لا يُمكن ان تتقبل حقيقة إن (اوسكار) احبني انا ولم يحبك
لأنهُ لم يفعل ذلك، أليس كذلك؟
مهما حاولت
وكيف حاولت
(بوزي)
تباً
انت شاذ يُدفع لك المال، أتعلم ماذا يعتقدهُ (اوسكار) عنك؟
كان يعتقد إنك مجرد شاذ يُستفاد مِنك
عندما يُرجع بالتاريخ للوراء فلن يُكتب عنك
سيكون عنيّ وعنهُ
انت مجرد اضافة ايها اللعين الصغير
"أحضر لي أثنين من الأشياء الثمينة في المدينة "
قالها الرب لواحدٍ من ملائكتهِ
فجلب لهُ الرب القلب المكسور وطائر السنونو الميت
"أحسنت الاختيار" قال الرب
في حديقتي في الجنة، هذا الطائر الصغير سوف يغني إلى الأبد
وفي مدينتي الذهبية، سيُّسَبّح الامير السعيد لي
دفع (روبي) ديون (اوسكار) وكرّس كل حياتهُ المتبقية لأحياء اعمال صديقهِ وسمعتهُ
توفى عام 1918، ودُفنِ بجانب (اوسكار) توفى (بوزي) نتيجة الفقر وحيداً عام 1945
من بين 75 الف رجل اخر تمت ادانتهم بالمثليّة الجنسية تمت تبرئة (اوسكار) عام 2017
إنهُ حُلم
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||